ポエムの謎解き英語バージョン

レインの日記にロドスト謎ポエムの英語バージョン画像が貼ってありましたので、文章を転載。
その前にウサギイラストがかわいすぎるんだけど。一匹ずつ素材で欲しいくらいなんだけどｗ
餅を必死で伸ばすウサギがたまらないよ。

で、英語ポエム。

Ne’er till land consumes sun can bear moons,
Heavens spew crimson flame, hells seep black dooms.
Stray seeds quicken in ash’s grey embrace，
Valiant blades forged under the Twelve’s good graces.

－Seventh Verse of the Divine Chronicles
Mezaya Thousand eyes

Ne’er　っていきなり何なのよと思って調べると、詩で使われる表現で never のことなのだそうです。
Stray seeds は stray sheep（迷える子羊）と掛けてあるんでしょうかね。 なんかFF8みたいだｗ
grey ＝ gray （英）
Twelve’s はハイデリンの世界を守る十二の神のことかな？

ってなわけで直訳してみました。

太陽が大地に消滅するまで　月は産まれない
天は紅の炎を吐き　地獄からは暗黒の破滅が湧く
迷える種は　灰色の灰の中からよみがえる
十二神の恩寵によって勇敢な剣が造られる
神の世紀の第七番目の詩　メザヤの千里眼

英語の方が詩の音としては美しくまとまっていて、日本語の方がヒントが多いｗっていう感じでしょうか。
大きなヒントとしては神の恩寵を受けた武器があるということですよね。
これ、単なるイベントじゃなくてアップデートかなぁ？
十二神それぞれに対応した武器があるのかなとか。
イベント三連発よりアップデートを！って言われるのも分かっているだろうしな。
だとすると、勝手な想像では蛮神の登場（メインクエ含む？）と、それに対抗する十二の武器が登場するアップデートが1/7の0時に来るのでは。
・・ちょっと無理があるかしらｗ
アップデートならメンテしないとダメだろうし。
なんにせよ、1/7辺りは楽しみですね～。ちょうど週末だし、金曜日アップデートっていうのはアリかも？
以上深読み妄想ポエム謎解きのコーナーでした。